授权 (shòu quán) — 権限を与える

定義

授权は誰かに正式な権限や権利(行動、アクセス、使用など)を与えることに焦点を当てる。允许/许可(一般的な許可)よりも強く公式的で、単に行動を許可するのではなく、代理人に権限を与えることを強調する。

動詞
権限を与える

例文

  • 授权。
    Xiào zhǎng shòu quán lǎo shī chǔ lǐ zhè ge wèn tí.
    校長は教師にこの問題を処理する権限を与えました。
  • 授权。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào shòu quán cái néng shǐ yòng.
    このソフトウェアは使用に認可が必要です。
  • 授权。
    Tā huò dé le guǎn lǐ bù mén de shòu quán.
    彼は管理部門から認可を得ました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

授shòu与える
权quán権限

権限を与えることで「誰かに権限を付与する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
受
受shòu授shòu
今も同じ音

授は手と受から構成されています。受が音を表し、手は手を意味します。

授を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木(木)と雚(音を表す)で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

权を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。