排戏 (pái xì) — （芝居などの）リハーサルをすること

定義

排戏は「劇やパフォーマンスのリハーサルをする」という意味の離合詞（離合詞）。排戏 → 排了一场戏 / 排完戏。演説や音楽など演劇以外のリハーサルには「排练」を使う。

動詞
（芝居などの）リハーサルをすること

例文

  • 。
    Tā men pái le yí xià wǔ de xì.
    彼らは午後中ずっと劇のリハーサルをしました。
  • 排戏。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ pái xì.
    明日の午後、劇のリハーサルをします。
  • 排戏。
    Zhè ge jù tuán zhèng zài pái xì.
    この劇団は現在リハーサル中です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

排pái手配する
戏xì演劇

排「手配する」と戏「演劇」が組み合わさり、演劇を手配したりリハーサルしたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi排pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

排は扌（手）で手で何かを整える様子を示し、非が音を表すことで物を一列に並べる意味になります。

排を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戲のもので、戏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
戈戈gēほこ
音を表す部分声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戲では、戈（ほこ）と音を表す䖒を組み合わせた形になっています。元々は軍の側面を意味していました。簡体字の戏は、ここで説明されている形とは異なる、後の略字です。

戏を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。