排水 (pái shuǐ) — 排水する、水を排出する

定義

場所や田んぼ、システムから水を排出することを意味する動詞＋目的語のフレーズ。分離動詞で、「排」と「水」の間に補語や「了／过」を挿入する（例：排过一次水）。

動詞
排水する水を排出する

例文

  • 排水。
    Bào yǔ hòu gōng rén yòng bèng pái shuǐ.
    大雨の後、作業員はポンプを使って水を排出しました。
  • ，。
    Zhè kuài dì yǐ jīng pái guò yí cì shuǐ le, hái shì bù xíng.
    この田んぼは一度排水しましたが、まだうまくいきません。
  • 排水。
    Shè jì tú bì xū bāo kuò pái shuǐ xì tǒng.
    設計図には排水システムを含める必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

排pái排出する
水shuǐ水

排（排出する）＋水（水）で、水を排出することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi排pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

排は扌（手）で手で何かを整える様子を示し、非が音を表すことで物を一列に並べる意味になります。

排を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →
収録リスト
テクノロジー・工学

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。