掠过 (lüè guò) — かすめる、さっと通り過ぎる、表面をなでる

定義

動詞
かすめるさっと通り過ぎる表面をなでる

例文

  • 掠过。
    Fēi jī cóng wū dǐng lüè guò.
    飛行機が屋根の上をかすめて通り過ぎました。
  • 掠过。
    Tā de mù guāng zài rén qún zhōng lüè guò.
    彼の目が群衆の上を一瞥しました。
  • 掠过。
    Yí zhèn qīng fēng lüè guò hú miàn.
    そよ風が湖面をかすめました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

掠lüè掃く
过guò通り過ぎる

掠（sweep）と过（pass）が組み合わさって、「さっと通り過ぎる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掠は手で行う動作を示す手と、音を表す京を組み合わせた文字です。

掠を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。