接轨（jiē guǐ） — （基準・システム・市場に）合わせる、統合する; （線路を）接続する

定義

現代の用法では、接轨は（基準・市場・システムに）「合わせる・統合する」という意味です。特定のシステムやプロジェクトの連携を指す对接よりも広いです。文字通りの鉄道の意味は今日ではほとんど使われません。

動詞

（基準・システム・市場に）合わせる統合する（線路を）接続する

接轨。
Xīn de tiě lù xiàn jiāng yǔ zhǔ gàn xiàn jiē guǐ.
新しい鉄道路線は本線と接続します。
接轨。
Wǒ men de jì shù bì xū yǔ guó jì biāo zhǔn jiē guǐ.
私たちの技術は国際基準に合わせる必要があります。
接轨。
Zhè ge qǐ yè zhèng nǔ lì yǔ shì chǎng qū shì jiē guǐ.
この企業は市場の動向に合わせようと努力しています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

接jiē接続する

接は接続することを、轨は線路を意味するため、システムを合わせたり線路を繋げたりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌妾接

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

妾

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軌のもので、轨はその簡体字です。

車九軌

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū

音を表す部分声符shēngfú

九

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「軌」は「車」（荷車）と音を表す「九」が組み合わさっており、簡体字の「轨」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。