控告 (kòng gào) — 告発する、告訴する、起訴する

定義

控告は正式な法律用語：犯罪を「正式に告発/起訴する」こと。指控（正式な告発、しばしば起訴前）より強く法的手続き的。起诉は「訴える/起訴する」—控告の次の段階。

動詞
告発する告訴する起訴する

例文

  • 控告。
    Tā bèi kòng gào tōu qiè.
    彼は窃盗で告発された。
  • 控告。
    Tā kòng gào lín jū sāo rǎo tā.
    彼女は隣人に嫌がらせされたと告発した。
  • 控告。
    Gōng sī kòng gào jìng zhēng duì shǒu qīn fàn zhuān lì.
    会社は競合他社を特許侵害で訴えた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

控kòng非難する
告gào報告する

「控」は「非難する」、「告」は「報告する」を意味するので、正式に誰かを不正行為で告発することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
空
空kōng控kòng
今も同じ音

左側は手を表す扌で、右側の空が音を表します。

控を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴（装飾された太鼓）と口（開いた口）と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

告を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9法律・司法よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。