推波助澜 (tuī bō zhù lán) — 煽り立てる；状況を悪化させる

定義

文字通り「波を押し、波頭を助ける」。火に油を注ぎ、状況を悪化させる成語。常に否定的で、中立的な加油とは異なる。

成語
煽り立てる状況を悪化させる

例文

  • 推波助澜，。
    Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.
    彼は両者の対立に火をつけ続け、事態を悪化させた。
  • 推波助澜，。
    Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.
    これらの噂は火に油を注ぎ、さらに大きなパニックを引き起こした。
  • ，推波助澜。
    Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.
    あなたは仲裁すべきで、火に油を注ぐべきではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

推波波を押し進める
推tuī押す波bō波
动宾動詞＋目的語
助澜波を助ける
助zhù助ける澜lánうねり
动宾動詞＋目的語

推波は「波を押し進める」、助澜は「波を助ける」を意味し、状況を悪化させる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の隹が音を表すことで手で押す意味を示します。

推を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí波bō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「氵」は水を表し、右側の「皮」が音を表します。

波を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強い腕
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě助zhù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

助は、力強い腕を表す「力」と音を表す「且」を組み合わせ、力を貸して助けることを意味します。

助を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の瀾のもので、澜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
今も同じ音

繁体字の瀾は氵（水）と闌（lán）を組み合わせて音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。