掩藏 (yǎn cáng) — 隠す、隠蔽する

定義

文語的な動詞で、「隠す」という意味（感情、物、事実）。日常の「藏」より強くフォーマルで、書き言葉や報道でよく使われます。

動詞
隠す隠蔽する

例文

  • 掩藏。
    Tā shì tú yǎn cáng zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    彼は本当の考えを隠そうとした。
  • 掩藏。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zuì fàn yǎn cáng de zāng wù.
    警察は犯人が隠した盗品を見つけた。
  • 掩藏。
    Tā wú fǎ yǎn cáng nèi xīn de xǐ yuè.
    彼女は内心の喜びを隠せなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

掩yǎn覆う
藏cáng隠す

「掩」は覆うことを、「藏」は隠すことを意味するので、何かを隠す様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
今も同じ音

左側の扌は手を表し、右側の奄が音を表します。

掩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

藏は艸（草）と臧から成り、臧が音を表します。

藏を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。