插嘴 (chā zuǐ) — (話している人を)遮る、割り込む

定義

会話に口を挟むくだけた表現。打断(流れを断つ)と異なり、コメントを割り込ませる。動詞単独、嘴は分離不可。

動詞
(話している人を)遮る割り込む

例文

  • ,插嘴。
    Tā shuō huà de shí hou, bié rén zuì hǎo bú yào chā zuǐ.
    彼が話しているときは、他の人は口を挟まない方がいい。
  • ,。
    Wǒ zhèng xiǎng shuō huà, tā jiù chā le yí jù zuǐ.
    私がちょうど話そうとしたら、彼女が一言口を挟んだ。
  • ,插嘴。
    Tā men zài tǎo lùn zhòng yào wèn tí, nǐ bié chā zuǐ.
    彼らは重要な問題を議論しているので、口を挟まないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

插chā差し込む

会話に「嘴」を「插」し込むように入れることは、口を挟む、割り込むことを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

插を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
觜
觜zī嘴
今も同じ音

嘴は口(口)と觜(音声部分)で構成され、觜が音を表す。

嘴を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。