插手 (chā shǒu) — 関与する、参加する(しばしば望ましくない干渉を暗示); 干渉する、首を突っ込む

定義

「干渉する」。他人のことに不快に口出し。参与(正当参加)や介入(紛争介入)と異なる。「别」と共に非難のニュアンス。

動詞
関与する参加する(しばしば望ましくない干渉を暗示)干渉する首を突っ込む

例文

  • 插手,。
    Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo bié chā shǒu, ràng wǒ zì jǐ chǔ lǐ.
    この件には関わらない方がいい。自分で処理するから。
  • ,。
    Wǒ xiǎng bāng máng, kě shì wán quán chā bú shàng shǒu.
    手伝いたかったが、まったく関われなかった。
  • 插手。
    Tā bù xǐ huan bié rén chā shǒu tā de sī rén shì wù.
    彼は他人が自分の私事に干渉するのを嫌う。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

插chā差し込む

「插手」は手を何かに差し込むイメージで、関与したり口出ししたりすることを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

插を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。