插花 (chā huā) — 花を生ける; 生け花; 散りばめる; 混ぜる

定義

文字通り「花を挿す」：容器に花を生ける技術。また、あるものを他のものの中に挿入／散りばめる意味でも使われる（例：スピーチに外国語を混ぜる）。分離動詞（离合词）として扱う：插花 → 插了一会儿花, 上插花课。

動詞
花を生ける生け花散りばめる混ぜる

例文

  • 。
    Tā xué chā le sān nián huā.
    彼女は3年間フラワーアレンジメントを学びました。
  • 插花。
    Zhōu mò wǒ qù shàng chā huā kè.
    今週末、フラワーアレンジメントのクラスに行きます。
  • 插花。
    Tā de yǎn jiǎng zhōng chā huā le yì xiē yīng wén.
    彼のスピーチには英語の単語が散りばめられていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

插chā挿入する
花huā花

「插」は挿入を、「花」は花を意味するので、花を飾ったり混ぜたりすることを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

插を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →
収録リスト
工芸品と手仕事植物・花

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。