揪心 (jiū xīn) — 不安で心配;胸が張り裂ける;苦悩

定義

「心を引き裂く」ほど心配や苦痛を意味する。抽象的な恐怖ではなく、個人が感じる不安(人や状況に対して)。感情的に見るのがつらい場面や物語を修飾することが多い。

形容詞
不安で心配胸が張り裂ける苦悩

例文

  • ,揪心。
    Kàn dào hái zi shēng bìng, fù mǔ hěn jiū xīn.
    子供が病気なのを見て、両親はとても心配している。
  • 揪心,。
    Nà bù diàn yǐng de qíng jié tè bié jiū xīn, ràng rén rěn bú zhù liú lèi.
    あの映画のプロットは特に胸が締め付けられ、人々は思わず涙を流してしまう。
  • ,揪心。
    Tā yí gè rén zài wài dì gōng zuò, wǒ zǒng gǎn dào jiū xīn.
    彼は一人で別の都市で働いているので、私はいつも不安に感じている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

揪jiūつかんだりひねったりする

揪は「つかんだりひねったりする」、心は「心」を意味します。心をつかむような感覚は不安を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

揪を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。