搁浅（gē qiǎn） — （船が）座礁する、立ち往生する; （比喩）（計画や交渉などが）行き詰まる、膠着する

定義

文字通り「（船が）座礁する」。比喩的には計画や交渉が決裂せずに停滞することを表す。破裂は関係が実際に壊れてしまうことを意味する。

動詞

（船が）座礁する立ち往生する（比喩）（計画や交渉などが）行き詰まる膠着する

搁浅。
Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng gē qiǎn le.
その貨物船は嵐の中で座礁しました。
搁浅。
Shuāng fāng de mào yì tán pàn yīn guān shuì fēn qí ér gē qiǎn.
双方の貿易交渉は関税の不一致で停滞しました。
，搁浅。
Zhè ge chuàng yè xiàng mù quē fá hòu xù tóu zī, yǐ jīng gē qiǎn le.
このスタートアッププロジェクトは追加資金不足で座礁しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

搁gē置く・放っておく

浅qiǎn浅い場所

「搁」は置く・放っておくという意味で、「浅」は浅い場所を指すので、船が浅瀬に引っかかる様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淺のもので、浅はその簡体字です。

氵戔淺

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān淺qiǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の淺は「氵」（水）と「戔」で音を表します。浅は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。