搂 (lǒu) — 抱きしめる、抱擁する; 集める、かき集める(散らばった物); (軽蔑的) ゆすり取る、不正に(金を)かき集める

定義

搂 (lǒu)はカジュアルな身体的な「ハグ」を意味する。通常は片腕で相手を引き寄せる。拥抱より密着度が高く口語的で、抱より強調的でしばしばすくい込む動作を含む。

動詞
抱きしめる抱擁する集めるかき集める(散らばった物)(軽蔑的) ゆすり取る不正に(金を)かき集める

例文

  • 搂。
    Nà duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ jǐn jǐn lǒu zhe.
    そのカップルは公園でぎゅっと抱き合っていた。
  • 搂,。
    Tā bǎ sàn luò de yī fu lǒu dào yì qǐ, fàng jìn le yī guì.
    彼は散らばった服をまとめてクローゼットに入れた。
  • 搂,。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lǒu le bù shǎo qián, zuì hòu bèi chá le.
    彼は職権を利用して大金をかき集め、最終的に調査された。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の摟のもので、搂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
今も同じ音

繁体字の摟は手の手と音の婁を組み合わせた文字で、簡体字の搂はその略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。