搬家 (bān jiā) — 引っ越す、移転する

定義

搬家は「引っ越す」を意味する動詞+目的語のフレーズ(搬…家と分割可能、例:搬了两次家)。 搬単独では重いものを動かす意味。 搬迁は正式な書き言葉。

動詞
引っ越す移転する

例文

  • 搬家。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā dào xīn gōng yù.
    来月、新しいアパートに引っ越します。
  • 搬家。
    Wǒ men qù nián bān jiā de shí hou hěn lèi.
    去年引っ越したとき、とても疲れました。
  • ,。
    Wǒ men bān le yí cì jiā, dàn shì bú lèi.
    一度引っ越しましたが、疲れませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

搬bān移動

前半は「移動」を、後半は「家」を意味するため、家族ごと新しい場所へ引っ越すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
般
般bān搬bān
今も同じ音

左側の扌は手を表し、手に関係する動作を示し、般が音のbānを表します。

搬を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。