搬进 (bān jìn) — 引っ越して入る; （場所に）運び込む

定義

分離動詞：搬（物を動かす）+进（場所へ）。目的語は通常この2つの間に置く——把家具搬进办公室（家具をオフィスに運ぶ）であって、搬进家具办公室ではない

動詞
引っ越して入る（場所に）運び込む

例文

  • 搬进。
    Wǒ men shàng ge yuè bān jìn le xīn fáng zi.
    先月、新しい家に引っ越しました。
  • 搬进。
    Tā bǎ suǒ yǒu de xiāng zi dōu bān jìn le chē kù.
    彼はすべての箱をガレージに運びました。
  • 搬进。
    Tā men zhèng zài bǎ jiā jù bān jìn bàn gōng shì.
    彼らは家具をオフィスに運んでいるところです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

搬bān移動する
进jìn中へ入る

「搬」が移動や運ぶことを、「进」が中へ入ることを意味し、合わせて引っ越すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
般
般bān搬bān
今も同じ音

左側の扌は手を表し、手に関係する動作を示し、般が音のbānを表します。

搬を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →
収録リスト
家と住居よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。