搭线（dā xiàn） — 連絡を取る、接続を確立する; （特に恋愛で）仲介人／仲人となる

定義

分離動詞：搭（作る）＋線（糸／線）、文字通り「糸を通す」—人をつなぐために使う（ビジネスコネクション、紹介、仲介）。搭线/搭上了线のように分離し、よく「给/帮 + 人 + 搭线」の形で使われる。

動詞

連絡を取る接続を確立する（特に恋愛で）仲介人／仲人となる

搭线，。
Wǒ men tōng guò péng you dā xiàn, zhǎo dào le hé zuò jī huì.
私たちは友人を通じて連絡を取り、協力の機会を見つけました。
，。
Tā bāng wǒ dā guò jǐ cì xiàn, dàn dōu méi chéng.
彼女は何度か仲介してくれましたが、どれもうまくいきませんでした。
，搭线。
Tā zài zhè háng gān le hěn jiǔ, yǐ jīng dā xiàn hěn duō kè hù le.
彼はこの業界で長く働いており、すでに多くのクライアントと連絡を取り合っています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

搭dā繋げる

「搭线」は人と人との間に連絡線を繋げてコンタクトを取ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌荅搭

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

今も同じ音

搭は扌（手）と荅から成り、手で行う動作を指します。荅が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

糹泉線

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

泉

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。