搭讪（dā shàn） — （特に見知らぬ人に、しばしば恋愛目的で）話しかける; 曖昧な返答をする、はぐらかす

定義

搭讪 (dāshàn) は（通常見知らぬ人に、しばしば恋愛目的で）話しかけること。まれに、気まずさを避けてはっきりしない返答をする意味もある。

動詞

（特に見知らぬ人に、しばしば恋愛目的で）話しかける曖昧な返答をするはぐらかす

，搭讪。
Zài jiǔ bā lǐ, tā zhǔ dòng dā shàn le yí gè nǚ hái.
バーで、彼は積極的に女性に話しかけました。
，搭讪。
Bèi wèn dào nà ge wèn tí shí, tā dā shàn le jǐ jù.
その質問をされた時、彼ははっきりしない返事をいくつかしました。
，搭讪。
Tā hài xiū, bù gǎn hé bié rén dā shàn.
彼は恥ずかしがり屋で、他人に話しかける勇気がありません。

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

讪shàn

搭と讪はそれぞれ独自の意味を持たず、合わせて人に話しかける行為を表します。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌荅搭

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

今も同じ音

搭は扌（手）と荅から成り、手で行う動作を指します。荅が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訕のもので、讪はその簡体字です。

言山訕

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

山

今も同じ音

伝統的な形の「訕」は言（話すこと）と山が組み合わさって音を表し、簡体字の「讪」は略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。