搭车 (dā chē) — （乗客として）車に乗せてもらう、ヒッチハイクする; （比喩）便乗する、（機会などに）乗じる

定義

搭车は分離動詞：搭（乗る／ヒッチハイク）が车（乗り物）から分離 — 「wǒ dā guò tā de chē」は車に乗せてもらう意。第二義は状況・機会への便乗。

動詞
（乗客として）車に乗せてもらうヒッチハイクする（比喩）便乗する（機会などに）乗じる

例文

  • 搭车。
    Míng tiān wǒ yào dā chē qù xué xiào.
    明日、学校まで車に乗せてもらう必要がある。
  • 。
    Wǒ dā guò tā de chē qù jī chǎng.
    彼の車で空港まで乗せてもらった。
  • 搭车。
    Tā jiè zhè ge jī huì dā chē zuò le hěn duō shì.
    彼はこの機会に便乗して多くのことを成し遂げた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

搭dā乗る/便乗する
车chē車両

「搭」は乗ったり便乗したりする動作を、「车」は車両を指すので、乗り物に乗る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
今も同じ音

搭は扌（手）と荅から成り、手で行う動作を指します。荅が音を表します。

搭を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。