携 (xié) — 携帯する、連れて行く (正式/文語); 手を取る; 手を携える (しばしば比喩: 協力する)

定義

文語・正式な動詞で「持ち運ぶ・携帯する」の意（例：携带）。また、携手（手を携える、協力する）のような成句で使われる。日常会話では「带」を使うのが普通で、「携」は書物調。

動詞
携帯する連れて行く (正式/文語)手を取る手を携える (しばしば比喩: 協力する)
間違えやすい

例文

  • 。
    Qǐng gè wèi chéng kè xié dài hǎo zì jǐ de xíng li.
    乗客の皆様は各自の荷物をお持ちください。
  • 携。
    Tā xié zhe mǔ qīn de shǒu màn màn dì zǒu.
    彼は母親の手を握ってゆっくり歩きました。
  • 。
    Liǎng guó xié shǒu gòng chuàng wèi lái.
    両国は手を携えて未来を創造します。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺘単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
雟
雟guī携xié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

携は⺘（手）と雟を組み合わせ、手から何かを提げて運ぶ様子を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。