携带（xié dài） — 携帯する；持参する

定義

「携带」(xié dài)はフォーマルな「携帯する、持参する」で、身に着けるものを指し、通知や規則などの書き言葉や公式な場面で使われます。日常的には「带」が相当します。「背负」は背負う、重荷を負う意味です。

動詞

携帯する持参する

携带。
Lǚ kè kě yǐ xié dài yí jiàn shǒu tí xíng li.
乗客は機内持ち込み手荷物を一つ携帯できます。
携带。
Dēng shān shí yào xié dài zú gòu de shuǐ hé shí wù.
登山の際は、十分な水と食料を持参しなければなりません。
携带。
Qǐng wù xié dài wéi jìn pǐn jìn rù huì chǎng.
会場に禁止品を持ち込まないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

携xié持ち運ぶ

携と带はどちらも持ち運ぶ・持つことを意味するので、合わせて身につけて持ち運ぶことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺘単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

雟

雟guī携xié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

携は⺘（手）と雟を組み合わせ、手から何かを提げて運ぶ様子を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。