携手（xié shǒu） — 手を携える; 協力する; 共に働く

定義

携手は、二つの側が物理的または象徴的に手を携えるイメージを強調し、国、組織、または人が一緒に課題に立ち向かう際に使われます。「合作」より文語的で、「联手」（連携する、戦略的なことが多い）より軽いニュアンスです。

動詞

手を携える協力する共に働く

携手，。
Liǎng jiā gōng sī xié shǒu hé zuò, kāi fā xīn chǎn pǐn.
二つの会社は手を携えて新製品を開発しました。
携手，。
Tā men xié shǒu zǒu guò fēng yǔ, gǎn qíng gèng jiā shēn hòu.
彼らは嵐の中を手を取り合って歩き、絆が深まりました。
携手。
Gè guó yīng gāi xié shǒu yìng duì qì hòu biàn huà.
すべての国が気候変動に対処するために手を携えるべきです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

携xiéつかむ

「携」という動作は「手」に向けられるので、文字通り手をつなぐことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺘単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

雟

雟guī携xié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

携は⺘（手）と雟を組み合わせ、手から何かを提げて運ぶ様子を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。