摄录 (shè lù) — 撮影する、録画する(ビデオ)

定義

撮影と録画の両方を強調する複合動詞(ビデオ)。放送、監視、イベント記録などの技術的・専門的な文脈でよく使われる。

動詞
撮影する録画する(ビデオ)

例文

  • 摄录。
    Tā yòng shè xiàng jī shè lù le zhěng gè hūn lǐ.
    彼はビデオカメラで結婚式全体を撮影しました。
  • 摄录。
    Zhè duàn shì pín shì zuó tiān shè lù de.
    この動画は昨日録画されました。
  • 摄录。
    Tā fù zé shè lù hé jiǎn jí gōng zuò.
    彼は撮影と編集の仕事を担当しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

摄shè捉える
录lù記録する

摄の『捉える』と录の『記録する』が組み合わさり、『撮影して記録する』ことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攝のもので、摄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の攝は扌(手)と聶を組み合わせたもので、簡体字の摄は後から作られた略字です。

摄を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錄のもので、录はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
今も同じ音

伝統的な形である錄は、金(金属)と音を表す彔を組み合わせたものです。簡体字の录は略字であるため、その構成要素は歴史的なものではありません。

录を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。