摸黑 (mō hēi) — 暗闇で手探りする; 暗闇で何かをする; (口語) 夕暮れ時; 薄明かりの中で

定義

暗闇や夕闇の中で、灯りなしで何かをすることを表す口語動詞。一纏めに書かれるが、アスペクト標識のため動詞-目的語対が分離する(摸了一个小时的黑)

動詞
暗闇で手探りする暗闇で何かをする(口語) 夕暮れ時薄明かりの中で

例文

  • 摸黑,。
    Tā mō hēi zǒu jìn fáng jiān, méi yǒu kāi dēng.
    彼は灯りをつけずに手探りで部屋に入った。
  • ,。
    Zuó wǎn tíng diàn, wǒ men mō le yí gè xiǎo shí de hēi cái zhǎo dào là zhú.
    昨晩停電して、ろうそくを見つけるまで暗闇で一時間手探りした。
  • 摸黑,。
    mō hēi Gǎn lù, zhōng yú zài tiān liàng qián dào le cūn zi.
    暗闇の中を旅して、夜明け前にようやく村に着いた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

摸mō手探りで探す
黑hēi暗闇

摸は「手探りで探す」ことを、黑は暗闇を意味し、合わせて暗闇の中で手探りで探すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
今も同じ音

摸は手(手の動作)と莫(音)を組み合わせた文字です。

摸を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

黑の字形は、点でしるしをつけた頭を描いたものから来たように見え、通常は顔の入れ墨と解釈される。

黑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。