撒泼 (sā pō) — 癇癪を起こす；（無礼で理不尽に）騒ぎ立てる

定義

公共の場で大声で失礼な癇癪を起こすことを意味する動詞句。哭闹や发脾气よりも強く粗野。通常、大人が恥知らずに振る舞って思い通りにしようとする様子を表す。

動詞
癇癪を起こす（無礼で理不尽に）騒ぎ立てる

例文

  • 撒泼。
    Tā yòu zài diàn lǐ sā pō le.
    彼女はまた店で癇癪を起こしている。
  • 。
    Tā hē zuì le jiù kāi shǐ sā qǐ pō lái.
    彼は酔っ払って癇癪を起こし始めた。
  • 撒泼。
    Bié zài guǎng chǎng sā pō.
    広場で騒ぎを起こさないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

撒sā出す
泼pōわがままな振る舞い

撒は出すこと、泼はわがままな振る舞いを意味し、無礼な振る舞いをすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

撒は扌（手）と散（音）を組み合わせ、手で物を撒き散らす動作を示します。

撒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の潑のもので、泼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵氵shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
發
發fā潑pō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「潑」は水を表す氵と発音を表す「發」が組み合わさっています。簡体字の「泼」は後から作られた略字です。

泼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。