撞见（zhuàng jiàn） — （誰かに）偶然出会う、思いがけず遭遇する; （誰かの）現場を偶然発見する、現行犯で捕まえる

定義

撞见は、見るべきでなかったものを見てしまう驚きを強調 — 多くの場合、プライベートな気まずい瞬間。碰见のような「偶然会う」よりも強い。

動詞

（誰かに）偶然出会う思いがけず遭遇する（誰かの）現場を偶然発見する現行犯で捕まえる

撞见。
Wǒ zài chāo shì lǐ zhuàng jiàn le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
スーパーで何年も会っていなかった元同級生にばったり会いました。
撞见，。
Tā zhuàng jiàn le lǎo shī zhèng zài pī píng xué shēng, zhǐ hǎo qiāo qiāo zǒu kāi.
彼は先生が生徒を叱っているところを偶然見つけてしまい、こっそり立ち去るしかありませんでした。
撞见。
Xún luó de bǎo ān zhuàng jiàn le xiǎo tōu zhèng zài qiào suǒ.
巡回中の警備員が鍵をこじ開けようとしている泥棒を捕まえました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

撞zhuàngぶつかる

「撞」は「ぶつかる」という意味で、「见」は「見る」を意味し、合わせて「偶然に誰かに出くわす」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌童撞

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

童

童tóng撞zhuàng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手の部首で、完全形は手、右側の童が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。