收割 (shōu gē) — 収穫する、刈り取る

定義

文字通り「切って集める」：穀物（稲、小麦）を収穫する具体的な動詞。より広い意味の收获（「収穫」、名詞・動詞）とは異なり、收割は成熟した作物を刈り取る物理的な動作のみを指す。

動詞
収穫する刈り取る

例文

  • 收割。
    Nóng mín zài qiū tiān shōu gē shuǐ dào.
    農民は秋に稲を収穫します。
  • 收割。
    Jīn nián tā men shōu gē le gèng duō xiǎo mài.
    今年は彼らはより多くの小麦を収穫しました。
  • 收割。
    Jī qì kě yǐ kuài sù shōu gē zhuāng jia.
    機械は素早く作物を収穫できます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

收shōu集める
割gē切り分ける

收は「集める」を、割は「切り分ける」を意味するので、收割は作物を収穫することです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刂単独で書くと刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
害
害hài割gē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

割は、音を表す「害」と、刀の形である「刂」を組み合わせて、切ることを示します。

割を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9農業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。