收押 (shōu yā) — 拘留する；拘束する; （品物を）質として受け入れる；質に入れる

定義

正式・法律用語で、「拘留する」（人）と「質に入れる」（物）の両方の意味を併せ持つ。主に警察・裁判所・質屋の文脈で使われ、日常会話では使わない。

動詞
拘留する拘束する（品物を）質として受け入れる質に入れる

例文

  • 收押，。
    Jǐng fāng jiāng tā shōu yā, děng dài shěn pàn.
    警察は彼を拘留し、裁判を待ちました。
  • 收押。
    Tā yīn dào qiè zuì bèi shōu yā le.
    彼は窃盗で拘留されました。
  • 收押。
    Diǎn dàng háng shōu yā le tā de shǒu biǎo.
    質屋は彼の時計を質として受け入れました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

收shōu受け入れる
押yā拘束する

收（受け入れる）と押（拘束する）が合わさって、身柄を拘束することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

押は手を表す扌と発音を表す甲を組み合わせた文字です。

押を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。