收治 (shōu zhì) — （患者を）入院させて治療する

定義

病院が患者を「受け入れて治療する」を一語にした正式な医学用語。災害被災者、ICU患者、大規模入院に用いる

動詞
（患者を）入院させて治療する

例文

  • 收治。
    Zhè jiā yī yuàn qù nián shōu zhì le sān qiān duō míng huàn zhě.
    この病院は昨年、三千人以上の患者を受け入れて治療した。
  • 收治。
    Suǒ yǒu zhòng zhèng bìng rén dōu bèi jí shí shōu zhì.
    すべての重篤患者は適時に受け入れられ治療された。
  • 收治。
    Zāi qū shāng yuán yǐ quán bù shōu zhì wán bì.
    被災地の負傷者は全員受け入れられ治療を完了した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

收shōu入院させる
治zhì治療

收は「入院させる」ことを、治は治療を意味し、合わせて患者を入院させて治療することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái治zhì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

治は水（水）と台が使われており、台が音を表し、この文字は川の名前にもなります。

治を開く →
収録リスト
病院と診療所

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。