改善 (gǎi shàn) — 改善する、より良くする

定義

改善 (gǎi shàn) は、既存の状況、特に社会的または生活の質の条件を改善することを意味します。 改进（具体的な方法の改善）や 好转（状況が好転する）と対になります。

動詞
改善するより良くする
量詞 · 个

例文

  • 改善。
    Wǒ men xū yào gǎi shàn wǒ men de fú wù.
    私たちはサービスを改善する必要があります。
  • 改善。
    Zhè ge jì huà kě yǐ gǎi shàn rén men de shēng huó.
    この計画は人々の生活を改善できます。
  • 改善。
    Tā de chéng jì gǎi shàn le hěn duō.
    彼の成績はかなり改善しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

改gǎi変える
善shàn良い

改は「変える」、善は「良い」を意味するため、改善は状況を良いものに変えることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

改を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

善を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5変化・過程

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。