改扮 (gǎi bàn) — 変装すること、扮すること

定義

改扮 (gǎi bàn) は、外見や服装を変えて変装することを意味し、しばしば任務やロールプレイの一環として行われます。特に「成」と組み合わせて対象の身分を示します（改扮成…）。

動詞
変装すること扮すること

例文

  • 改扮。
    Tā gǎi bàn chéng lǎo rén hùn jìn le huì chǎng.
    彼は老人に変装して会場に忍び込みました。
  • ，改扮。
    Wèi le rèn wu, tā gǎi bàn chéng yì míng hù shi.
    任務のため、彼女は看護師に変装しました。
  • 改扮。
    Yǎn yuán xū yào gǎi bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    俳優は様々な役に変装する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

改gǎi変更する
扮bàn着飾る

改（変更する）と扮（着飾る）が組み合わさり、変更した姿で着飾るという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

改を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扮」は「扌」（手、正式には「手」）と音を表す「分」を組み合わせています。

扮を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。