改观 (gǎi guān) — (外観、状況、イメージを)良い方向に変える; (何かに対する)見解や意見を改める

定義

改观は外見や印象、状況の良い方向への変化を指す。一般的な変化の改变と違い、改善を含意。改造は意図的で政治的な作り直し。

動詞
(外観、状況、イメージを)良い方向に変える(何かに対する)見解や意見を改める

例文

  • ,改观。
    Jīng guò zhì lǐ, chéng shì de wèi shēng zhuàng kuàng yǒu le míng xiǎn gǎi guān.
    行政の取り組みの後、都市の衛生状況は著しく改善しました。
  • ,改观。
    Shēn rù liǎo jiě zhī hòu, wǒ duì tā de yìn xiàng dà wéi gǎi guān.
    彼のことをもっとよく知った後、彼に対する印象が大きく変わりました。
  • 改观。
    Xīn jiàn de gōng yuán ràng zhè ge shè qū de jǐng guān chè dǐ gǎi guān.
    新しくできた公園は、このコミュニティの景観を完全に変えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

改gǎi変える
观guān外見

改は观を変えるので、外見や様子が変わることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

改を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觀のもので、观はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
今も同じ音

伝統的な形の「觀」は、意味を示す「見」(見る)と音を示す「雚」を使っています。

观を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。