改道（gǎi dào） — 進路を変える（川、船、ルートなど）; 方向を変える（政策、体制など）｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「道を変える」の意味で、川や船、ルートの進路変更に使われ、比喩的に体制や政策の方向転換にも用いる。より抽象的な「转变」とは異なり、具体的な物理的変化を指す。

動詞

進路を変える（川、船、ルートなど）方向を変える（政策、体制など）

例文

改道，。
Hé shuǐ gǎi dào, yān mò le nóng tián.
川が流れを変え、農地を水没させた。
。
Tā men gǎi le jǐ cì dào cái zhǎo dào zhèng què de lù.
彼らは正しい道を見つけるまで何度も方向を変えた。
，改道。
Jīng guò gé mìng, zhè ge guó jiā de zhèng zhì zhì dù wán quán gǎi dào le.
革命後、その国の政治制度は完全に方向転換した。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

道dào道／進路

「改」は変更を意味し、「道」は道や進路を指すので、ルートを変更するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

改を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

行行xíng街道

音を表す部分声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

収録リスト

変化・過程方向

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。