放屁 (fàng pì) — おならをする; （比喩）でたらめを言う, たわごとを言う

定義

文字通り「ガスを放出する」で、おならをする意味。比喩的にはでたらめやたわごとを言う。比喩用法は強い失礼な否定で、丁寧なからかいではない。

動詞
おならをする（比喩）でたらめを言うたわごとを言う

例文

  • 。
    Tā fàng le yí gè chòu pì.
    彼は臭いおならをしました。
  • ，放屁。
    Nǐ bié tīng tā de, tā quán shì zài fàng pì.
    彼の言うことを聞くな。彼はただでたらめを言っているだけだ。
  • 放屁。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí shì fàng pì.
    こんな発言はまったくのたわごとだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

放fàng放出する
屁pìおなら

放は「放出する」という意味で、屁は「おなら」という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū手、動作
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng放fàng
今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

放を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī体
音を表す部分声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

屁は体に関係する部品の「尸」と、音を表す「比」で構成されています。

屁を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。