放纵 (fàng zòng) — (動詞) 甘やかす、大目に見る、(自分や他人を)抑制なくさせる; (形容詞) 抑制のない、甘やかされた、無規律な

定義

放纵は欲望や行動を自由にさせることを強調し、しばしば否定的な判断(抑制のない、自分に甘い)を伴う。宽容(寛容な許し)とは異なり、受容ではなく道徳的批判を含む。

動詞
甘やかす大目に見る(自分や他人を)抑制なくさせる
形容詞
抑制のない甘やかされた無規律な

例文

  • 放纵,。
    Tā zuì jìn tài fàng zòng zì jǐ le, měi tiān áo yè dǎ yóu xì.
    彼は最近自分を甘やかしすぎて、毎日遅くまで起きてゲームをしています。
  • 放纵。
    Zhè zhǒng fàng zòng de shēng huó fāng shì duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
    このような抑制のない生活様式は健康に非常に有害です。
  • 放纵,。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn fàng zòng hái zi, yào jiào tā men shǒu guī ju.
    親は子供を過度に甘やかすべきではありません。ルールを守るように教えるべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

放fàng緩める
纵zòng甘やかす

放と纵はどちらも緩めることを表すため、甘やかしたり抑制されない状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū手、動作
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng放fàng
今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

放を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縱のもので、纵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
今も同じ音

繁体字の縱は糸の部分と音声部分の從が組み合わさっており、簡体字の纵は略字で、その右側は歴史的な音声部分ではありません。

纵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。