政治化 (zhèng zhì huà) — 政治化する

定義

政治に-化を付けて作られた動詞で、何かを政治的にすることを意味する。「把…政治化」(把構文)や「被政治化」(受け身)でよく使われる。

動詞
政治化する

例文

  • 政治化。
    Zhè ge wèn tí yǐ jīng bèi zhèng zhì huà le.
    この問題はすでに政治化されています。
  • 政治化。
    Bú yào bǎ xué shù tǎo lùn zhèng zhì huà.
    学術的な議論を政治化しないでください。
  • 政治化。
    Tā men shì tú zhèng zhì huà yì chǎng zì rán zāi hài.
    彼らは自然災害を政治化しようとしました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

政治政治
政zhèng政府治zhì運営する
联合並列
化huà~になる

政治は公共事務の運営を指し、化はそれに変える意味を与えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū動作
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
今も同じ音

政は発音を示す「正」と、動作に関連する部分である「攴」を組み合わせた文字です。

政を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái治zhì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

治は水(水)と台が使われており、台が音を表し、この文字は川の名前にもなります。

治を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。