故地重游 (gù dì chóng yóu) — 以前訪れた場所を再訪する(懐かしさを伴う)

定義

かつて訪れた場所を再び訪れることを意味する成語で、通常は懐かしさを伴う。その場所に個人的な思い出があることを示し、単なる再訪ではない。

動詞
以前訪れた場所を再訪する(懐かしさを伴う)

例文

  • ,故地重游,。
    Shí nián hòu, tā zài cì gù dì chóng yóu, gǎn kǎi wàn qiān.
    10年後、彼は再び故地を訪れ、感慨無量だった。
  • 故地重游,,。
    Zhè cì gù dì chóng yóu, fā xiàn biàn huà hěn dà, jī hū rèn bù chū lái le.
    今回の故地重游では大きな変化があり、ほとんど見分けがつかなかった。
  • 故地重游,。
    Lǎo rén měi nián dōu huì gù dì chóng yóu, huí yì nián qīng shí de shí guāng.
    その老人は毎年故地を訪れ、若い頃を思い出す。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ故gù
今も同じ音

故は発音を示す「古」と、意味を表す「攵」(正式には「攴」)を使った文字です。

故を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
今も同じ音

游は水(水)と斿を組み合わせ、音はyóuで移動を意味します。

游を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。