效劳 (xiào láo) — 仕える, 奉仕する (謙譲・丁寧な文脈で)

定義

効劳は丁寧な文脈で「仕える／サービスを提供する」という意味。日常的な「服务」より強く格式ばっている。謙って助けを申し出る際によく使われる。例：为您效劳。

動詞
仕える奉仕する (謙譲・丁寧な文脈で)

例文

  • 效劳。
    Wǒ hěn lè yì wèi nín xiào láo.
    喜んでお仕えします。
  • 。
    Tā wèi gōng sī xiào le èr shí nián de láo.
    彼は会社に二十年間勤めました。
  • ，。
    Shàng cì wǒ wèi nín xiào guò yí cì láo, zhè cì nín jǐn guǎn kāi kǒu.
    前回は一度お役に立ちましたので、今回は遠慮なくおっしゃってください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

效xiào提供する
劳láo労働

效は提供することを意味し、劳は労働や奉仕を指すので、合わせて自分の労働を提供することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ・動作
音を表す部分声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

效は発音を示す「交」と、「打つ・動作」を意味する「攵」（正式には「攴」）を組み合わせた文字です。

效を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì
音を表す部分声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

劳を開く →
収録リスト
職業・仕事よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。