效益 (xiào yì) — 利益;効果;効率(特に経済的・社会的文脈において)

定義

效益は、システムや投資の測定可能な成果(効果や効率)、特に経済的・社会的なものを強調。好处(一般的な個人的利益)や利益(利権)とは異なり、結果に焦点を当てる。

名詞
利益効果効率(特に経済的・社会的文脈において)

例文

  • 效益。
    Gōng sī qù nián de xiào yì tí gāo le.
    昨年、会社の効率が向上した。
  • 效益。
    Zhè ge xiàng mù néng dài lái hěn hǎo de shè huì xiào yì.
    このプロジェクトは良い社会的効果をもたらすことができる。
  • 效益。
    Tí gāo shēng chǎn xiào yì shì qǐ yè de mù biāo.
    生産効率の向上は企業の目標である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

效xiào効果
益yì利益

「效」は効果を、「益」は利益を表すので、有益な結果や収益を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ・動作
音を表す部分声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

效は発音を示す「交」と、「打つ・動作」を意味する「攵」(正式には「攴」)を組み合わせた文字です。

效を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

益は「水」(水)を「皿」(器)の上に置いた形で、元々は器から水が溢れる様子を表しています。

益を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。