敏感区 (mǐn gǎn ōu) — 敏感区域、制限区域、要注意区域（特別な注意や許可が必要な場所）

定義

特別な許可や注意が必要な機密区域または制限区域で、軍事・政府・データセキュリティゾーンなどが多く、単なる個人の敏感な話題ではない。

名詞
敏感区域制限区域要注意区域（特別な注意や許可が必要な場所）
量詞 · 个

例文

  • 敏感区。
    Zhè ge mǐn gǎn ōu jìn zhǐ pāi zhào.
    この機密区域では写真撮影は禁止されています。
  • 敏感区。
    Jūn shì mǐn gǎn ōu wèi jīng xǔ kě bù dé rù nèi.
    軍事制限区域への許可なき立ち入りは禁止です。
  • 敏感区。
    Gōng sī bǎ fú wù qì fàng zài mǐn gǎn ōu lǐ.
    会社はサーバーを安全な機密ゾーンに設置しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

敏感敏感
敏mǐn素早い感gǎn感覚
偏正修飾＋被修飾
区qūエリア

「敏」と「感」を合わせると敏感を意味し、「区」はエリアを指す。つまり、敏感なエリアのこと。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū手・動作
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

敏は発音を示す「每」と、手や動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

敏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「感」は、音を表す「咸」と、感情を表す「心」（心臓）を組み合わせたものです。

感を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の區のもので、区はその簡体字です。

伝統的な形の「區」は「匸」と「品」で構成されますが、簡体字の「区」は略形です。

区を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。