救世主（jiù shì zhǔ） — 救世主; メシア（宗教的な意味で）; 贖罪者; 他人を困難から救う人（比喩的）｜TongTong中国語辞書

定義

文字通り「世界の救世主」（救＝救う、主＝主）。中国語では「メシア」と同じ宗教的な重みを持ち、比喩的または皮肉的に救済者として称賛される人に使われることが多い。

名詞

救世主メシア（宗教的な意味で）贖罪者他人を困難から救う人（比喩的）

量詞 · 位

例文

，救世主。
Zài xī fāng wén huà zhōng, jiù shì zhǔ bèi rèn wéi shì yē sū.
西洋文化では、救世主はイエス・キリストであると信じられています。
救世主。
Tā jué de zì jǐ shì zhè ge mín zú de jiù shì zhǔ.
彼は自分をこの国の救世主だと思っています。
救世主。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè píng mín chéng wéi jiù shì zhǔ de gù shi.
この映画は平民が救世主になる物語です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

救世世界を救うこと

救jiù救う世shì世界

动宾動詞＋目的語

主zhǔ主君／支配者

救世は世界を救うことを、主は主君／支配者を意味するので、世界を救う主君を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

求

求qiú救jiù

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

救を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

世を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

主を開く →

収録リスト

宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。