救济（jiù jì） — 困っている人に（現金や物資で）緊急救援を提供する｜tongtong中国語辞書

定義

救济は被災者や貧困者への物資・金銭援助に焦点を当てるのに対し、救援は緊急救助活動が中心。救単独ではより広く、命や状況、物を救う意味を持つ。

動詞

困っている人に（現金や物資で）緊急救援を提供する

例文

救济。
Zhèng fǔ jí shí jiù jì le zāi qū rén mín.
政府は迅速に被災地の人々に救援物資を提供しました。
救济。
Hóng shí zì zǔ zhī měi nián dōu huì jiù jì shòu nàn zhě.
赤十字組織は毎年被災者に救援を行っています。
救济。
Tā men jué dìng jiù jì nà xiē shī qù jiā yuán de rén.
彼らは家を失った人々に救援を提供することを決めました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

济jì救済する

「救」は「救う」を意味し、「济」は「救済する」を意味します。合わせて、困窮している人々への緊急援助を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

求

求qiú救jiù

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

救を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濟のもので、济はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

齊

齊qí濟jì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の濟は「水」（水）と音を表す「齊」で構成されます。簡体字の济は後から作られた略字です。

济を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 社会・公共生活お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。