散会 (sàn huì) — （動賓）会議を閉会する；会議を解散する

定義

動詞＋目的語のフレーズで、会議が終了し参加者が退席することを意味する。分離可能な形式に注意：散会 / 散了会 / 散完会 / 散过一次会。

動詞
（動賓）会議を閉会する会議を解散する

例文

  • 散会，。
    Huì yì gāng sàn huì, dà jiā jiù lù xù lí kāi le.
    会議が終わったばかりで、人々は次々に退席しました。
  • ，。
    Sàn le huì yǐ hòu, wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    会議が終わったら、一緒に食事に行きましょう。
  • 。
    Tā děng dào sàn wán huì cái zǒu.
    彼は会議が完全に終わるまで帰りませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

散sàn分散
会huì会議

散は「分散させる」、会は「会議」を意味するので、この言葉は「会議を解散する」という意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
合合hé会う
音を表す部分声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

会を開く →
収録リスト
職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。