散装 (sǎn zhuāng) — バラ売り、無包装（商品について）

定義

形容詞
バラ売り無包装（商品について）

例文

  • 散装。
    Wǒ yào mǎi sǎn zhuāng de bǐng gān.
    ばら売りのクッキーを買いたいです。
  • 散装。
    Chāo shì lǐ sǎn zhuāng de shāng pǐn bǐ bāo zhuāng hǎo de pián yi.
    スーパーのばら売り商品は包装されたものより安いです。
  • 散装。
    Mǎi sǎn zhuāng de mǐ gèng huá suàn.
    ばら売りの米を買う方がお得です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

散sàn緩い
装zhuāng包装

「散」は緩い・未包装の様子を意味するので、どのような「装」かが分かります：つまり未包装の状態です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

装を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。