敬佩 (jìng pèi) — 称賛する、高く評価する

定義

敬佩 は「深く尊敬し称賛する」というフォーマルな動詞で、通常は人の性格、勇気、誠実さに対して使われる。佩服 よりも強く文語的で、羡慕 は自分にないものへの羨望に焦点を当てる。

動詞
称賛する高く評価する

例文

  • 敬佩。
    Wǒ fēi cháng jìng pèi tā de yǒng qì.
    私は彼の勇気を深く敬佩します。
  • 敬佩。
    Tā de xíng wéi ràng rén jìng pèi.
    彼の行動は人々に敬佩の念を抱かせます。
  • 敬佩。
    Dà jiā dōu hěn jìng pèi tā de zhèng zhí.
    皆、彼女の誠実さを敬佩しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

敬jìng尊敬
佩pèi称賛

「敬佩」は「敬」（尊敬）と「佩」（称賛）が合わさり、相手を深く敬う気持ちを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 茍茍jì跪く人または座る犬
  • 攴攴pū棒を持つ手、権威

敬はおそらく茍（跪く人または座る犬）と攴（棒を持つ手）から作られた文字です。

敬を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「佩」は「人」（人）と「巾」（布の一片）に「凡」が加わって構成されますが、「凡」の役割は不明です。元々の意味は大きな帯でした。

佩を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。