敲锣打鼓 (qiāo luó dá) — 銅鑼と太鼓を打ち鳴らす（成語、文字通り）；大騒ぎをする、特に祝賀や注目を集めるために（比喩）

Definition

Examples

• 他们为了庆祝胜利，在街上敲锣打鼓。
  Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dá.
  彼らは勝利を祝うために街で銅鑼や太鼓を打ち鳴らしました。
• 这件事本来很小，他却到处敲锣打鼓，弄得大家都知道。
  Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dá, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.
  この件は元々小さなことでしたが、彼はあちこちで大騒ぎして、みんなに知られてしまいました。
• 广告宣传时，商家往往会敲锣打鼓地吸引顾客。
  Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dá dì xī yǐn gù kè.
  広告宣伝の際、商店はよく大騒ぎして客を引きつけます。