敲门砖 (qiāo mén zhuān) — 成功への足がかり; 目的のための手段（しばしば使い捨てられる）

定義

比喩的な名詞で「踏み台」のこと。より大きな目標を達成するための手段としてのみ使われ、その後は捨てられるもの。ほぼ常に「当...敲门砖」または「把...当作敲门砖」の形で現れる。

名詞
成功への足がかり目的のための手段（しばしば使い捨てられる）

例文

  • 敲门砖，。
    Tā bǎ zhè fèn gōng zuò dāng qiāo mén zhuān, wèi le jī lěi jīng yàn.
    彼はこの仕事を経験を積むための踏み台にしています。
  • 敲门砖。
    Hěn duō xué shēng bǎ xué wèi kàn zuò shì qiāo mén zhuān.
    多くの学生は学位を踏み台と見なしています。
  • 敲门砖，。
    Tā xué xí hàn yǔ zhǐ shì bǎ tā dàng zuò qiāo mén zhuān, wèi le zhǎo dào gèng hǎo de gōng zuò.
    彼女は中国語を勉強するのは、より良い仕事を見つけるための単なる踏み台としてです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

敲门ドアをたたく
敲qiāoたたく门ménドア
动宾動詞＋目的語
砖zhuānれんが

敲は门をたたく意味で、砖は扉を開けるためのれんがを表し、成功への手段という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū軽く叩く、タップする
音を表す部分声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

敲は音を表す高と、軽く叩く・タップする意味の攴が組み合わさった文字です。

敲を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の磚のもので、砖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí岩
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
今も同じ音

繁体字の磚は石（岩）が意味を、專が音を表します。簡体字の砖は略形なので、右側は元の部分ではありません。

砖を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。