敷药 (fū yào) — （軟膏やペーストを）薬として塗布する

定義

薬を局所的に塗布することを意味する動詞句 — 軟膏やペーストを皮膚に塗ることで、経口摂取ではない。医療や応急処置の文脈で一般的。

動詞
（軟膏やペーストを）薬として塗布する

例文

  • 敷药。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān fū yào liǎng cì.
    医者は1日2回薬を塗るように言いました。
  • 。
    Tā xiǎo xīn dì zài shāng kǒu shàng fū le yào.
    彼は慎重に傷に薬を塗りました。
  • 。
    Zhè zhǒng yào gāo fū yí cì yào jiù néng zhǐ tòng.
    この軟膏は1回塗るだけで痛みを和らげることができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

敷fū広げる
药yào薬

「敷」は「広げる」を、「药」は薬を指すので、表面に薬を塗り広げることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū鞭を持つ手、行動
音を表す部分声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
今も同じ音

敷は音と「配布する」という意味を表す尃と、行動を表す鞭を持つ手の攵が組み合わさった文字です。

敷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の藥のもので、药はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
今も同じ音

伝統的な形の藥では艹が草を、樂が音を表します。この説明は簡体字の药ではなく藥に関するものです。

药を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。