敷衍了事（fū yǎn liǎo shì） — 物事をいい加減に行う、仕事をいい加減にやり過ごす

定義

「いい加減にやっつけ仕事をする」という意味の成句。本当の努力をせずに仕事を済ませること。他人の仕事態度を批判するのに使われる。

動詞

物事をいい加減に行う、仕事をいい加減にやり過ごす

敷衍了事，。
Tā zuò zuò yè zǒng shì fū yǎn liǎo shì, hěn shǎo rèn zhēn jiǎn chá.
彼はいつも宿題をいい加減に済ませ、ほとんど注意深く確認しません。
敷衍了事，。
Yuán gōng rú guǒ fū yǎn liǎo shì, gōng sī chí zǎo huì chū wèn tí.
社員がただやっつけ仕事をするだけなら、会社は遅かれ早かれ問題に直面します。
敷衍了事，，。
Bié fū yǎn liǎo shì le, zhè ge xiàng mù hěn zhòng yào, dé rèn zhēn zuò.
いい加減にやらないでください — このプロジェクトは重要ですから、注意深くやらなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

敷衍ぞんざいなこと

敷fū広げる衍yǎn延ばす

联合並列

了事用事を済ませる

了liǎo済ませる事shì用事

动宾動詞＋目的語

「敷衍」はぞんざいなことを意味し、「了事」は用事を済ませることを指すため、適当にごまかして済ませることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū鞭を持つ手、行動

音を表す部分声符shēngfú

尃

尃fū敷fū

今も同じ音

敷は音と「配布する」という意味を表す尃と、行動を表す鞭を持つ手の攵が組み合わさった文字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「衍」は移動するための道を表す「行」と水を表す「水」で構成されています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。