斑驳（bān bó） — まだら; まだら模様（色、光、模様について）

定義

形容詞

まだらまだら模様（色、光、模様について）

斑驳。
Qiáng shàng de yóu qī yǐ jīng bān bó le.
壁のペンキがまだらになっている。
斑驳。
Yáng guāng tòu guò shù yè sǎ xià bān bó de guāng yǐng.
木漏れ日が葉の間から差し込み、まだらの影を落としていた。
斑驳。
Gǔ lǎo de shí bēi shàng kè zhe bān bó de wén zì.
古い石碑にはまだらになった文字が刻まれている。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

驳bó混ざった色

この語は斑点を表す「斑」と混ざった色を表す「驳」が組み合わさり、まだら模様を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

文文wén模様

音を表す部分声符shēngfú

班

今も同じ音

斑は模様を表す文と音を表す班が組み合わさった文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駁のもので、驳はその簡体字です。

馬爻駁

意味を表す部分形符xíngfú

馬馬mǎ馬

音を表す部分声符shēngfú

爻

爻yáo駁bó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「駁」は「馬」(馬)と「爻」(音を表し、模様とも解釈できる)で構成される。簡体字の「驳」は後から作られた略字だ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。